近日,2019-2020年度国家文化出口重点企业和重点项目颁证仪式暨推动文化贸易发展工作座谈会在市商务委举行。阅文集团荣获由商务部、中央宣传部、财政部、文化和旅游部、广电总局共同认定的“2019-2020年度国家文化出口重点企业”。阅文集团2015-2016年度、2017-2018年度以及2019-2020年度连续三届获此荣誉,意味着阅文近年来在中国文化输出和文化交流方面取得的成绩受到了国家的认可。
图:阅文集团副总裁徐斓(前排左三)展示荣誉证书
近年来,国家为推动中华文化出海出台了多个利好政策,推进国家文化出口重点企业相关工作,也鼓励和支持文化企业积极参与国际竞争,扩大文化产品和服务出口,促进“一带一路”国际合作,进而推动我国文化贸易实现跨越式发展。
作为中国文化的重要组成部分,网络文学出海以“讲好中国故事”为内核,肩负着融入世界文化、与国际文明对话、彰显国家文化软实力的使命。凭借独特的文化风貌和新颖的互联网写作风格,搭乘互联网高效快捷的传播形式,“中国网文热”正世界范围内持续升温。以阅文集团旗下的起点国际(Webnovel)为例,平台上目前受海外用户喜爱的中国网络小说既有玄幻、武侠、仙侠等类型,也有反映现代都市文化的类型。作品灵感既有脱胎于在中国流传演变了上千年的神话传说、历史典籍,也有当代中国社会的风貌展现。这种跨越地域、文化的元素非常吸引海外读者,为他们带来了前所未有的阅读体验。中国网文也与美国好莱坞电影、日本动漫和韩国电视剧齐名,被称为“世界四大文化现象”。
作为助推中国网络文学出海的领航者,从最初的网文海外出版授权,到海外平台搭建与网文内容输出,再到目前海外原创内容及IP内容输出,阅文集团已助力网文出海飞跃进入3.0时代。截至目前,起点国际已上线900余部英文翻译作品,累计访问用户已超7000万,用户已遍布全球,覆盖日韩、东南亚、北美、欧洲等地区。2018年4月,起点国际还率先上线海外原创功能。目前,已有超过7万名海外作者在平台上发表了超12万部以英文为主的本地语言原创作品。
除了产品端触角持续向大、向远伸展,阅文也在不断调整升级出海战略,截至2019年,阅文已向全球多地授权数字出版和实体图书出版,涉及7种语种,授权作品超700部。随着网文出海的深入,阅文旗下越来越多的IP改编产品也被发行到了海外,如《庆余年》《扶摇》《天盛长歌》《武动乾坤》等都在欧美及东南亚主流视频网站播出,收获诸多海外粉丝。
未来,阅文将通过与更多的海外本土内容平台建立合作等形式,不断扩容海外市场,推动网文商业模式在海外的落地,实现网文生态出海。让更多的中国故事扬帆出海,向全世界展示中国的文化魅力。
(责任编辑：叶子)
